-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 校对：诸星龟龟
本片根据历史真实事件改编
片名：刺杀希特勒
我以上帝名义庄严宣誓：
我将无条件服从阿道夫·希特勒
德意志帝国和人民的元首
海陆空三军最高司令
我时刻准备着成为一名英勇的战士
为此誓言献出我的生命…
德军第10装甲师，北非突尼斯
元首违背了和平繁荣的承诺…
所到之处尽是废墟
希特勒的党卫军所犯下的暴行 是德国军队的耻辱
军官队伍中弥漫着一种…
对纳粹所犯罪行的愤慨…
滥杀平民…
严刑拷打俘虏…
…大规模屠杀犹太人
作为军官，我的职责不再是拯救我的国家
而是要拯救整个人类
我连一个有勇气，有能力
对抗希特勒的将军都找不到
史陶芬伯格上校，上将4小时后抵达
谢谢，他到了通知我
我发现我周围的人 都不愿或不能面对现实
希特勒不仅仅是全世界的敌人
也是德国的敌人
改变迫在眉睫
上校，我的命令是 向西迪曼索挺进，并坚守那里 （位于突尼斯西部加夫萨省附近）
那才是我们要做的
英国人正从南面包抄过来 而巴顿正逼近海岸线
我们两天之前就应该离开
不，上校
我们要继续战斗直到取得最终胜利
北非已经失守，之后一年
还需要这些人来保卫柏林
我们不可能同时效忠德国和元首
就是因为这种言论 让你被发配到这里，上校
那时说的更糟
上将
我只是想把这些人活着带回去
- 你要我怎么做？ - 告诉司令部我们缺水
我们必须改道美佐那，加入第21装甲师
这样我们才有一线希望
报告上会说明 我们是因为缺水而到不了西迪曼索吗？
我保证可以
那就这么办
上将
德军东线，苏联斯摩棱斯克
1943年3月13日
起立！
坐下！
- 希特勒要走了 - 现在？
对，引信
布兰特上校！布兰特上校！
给斯蒂夫上校的礼物
君度力娇？ 但愿我在飞机上不会口渴
我是特里斯科夫
他着陆了
我是特里斯科夫上将
请接布兰特上校
上校！我是特里斯科夫
很高兴你安全抵达，我不想打扰你
可那瓶给斯蒂夫上校的酒貌似拿错了
东西还在你那吗？
哦，不不不，我碰巧接到命令要回柏林
明天一大早我可以到你办公室拿
不便之处敬请原谅，上校 是的，谢谢
你觉得他发觉了吗？
只有一个办法能确认
柏林，陆军最高指挥部
- 我们被发现了 - 你怎么会知道？
奥斯特被捕了，昨晚盖世太保找上了他
盖世太保早盯上他了
- 你觉得哪里出问题了？ - 不清楚
引信，温度，飞行高度 我只知道这鬼东西没有爆炸
- 特里斯科夫上将来见布兰特上校 - 上校正在等您，长官
稍息
请原谅，上将
这场小围捕行动害得我写了一整天的报告
- 围捕？ - 反对者
- 又一场针对元首的阴谋 - 都有哪些人？
你会大吃一惊
你来这就是为了拿这个？
也许该打开看看
你说什么？
你远道而来，一定口渴了吧
要是让元首知道士兵当值时饮酒 他会怎么想
他自己都不会这么做
布兰特上校
我把你想错了，上将
我也是
没有暴露
找人代替奥斯特
没人可以信任，柏林没有
那就别在柏林找
德军第一综合医院，德国慕尼黑
冯·史陶芬伯格伯爵夫人？
进去前，先到我办公室谈谈吧
我现在就要见我的丈夫
右手手腕以下被截去
左手无名指和小指没了
左眼没能保住
上校
好了叫我，长官
我是一个士兵，报效我的国家
可我的国家不该如此
我血流不止地躺在那 心里想着，“要是我现在死了
“我留给孩子们的就只有耻辱”
此刻我才明白 只有一个办法才能报效德国
这么做了，我就是一个叛徒 我不在乎
但是告诉我，这些人能坚持到底吗？
我们需要重新安排 重制策略，招募新人
所以我们需要你
我想你该明白，要是这些人半途而废
我的妻儿会有什么下场？
来听听他们是怎么说的吧
你知道上哪找我们
够了！别说了，我一个字都不想听了
你有过机会，可失败了
你所谓的“折中方案”根本行不通
我们现在只能正面对抗希特勒
这是场军事行动…
这不是军事行动，而是政治安排
军方的控制权已经够多了
任何一场军事活动
都可能出现一定程度的变因
程度？程度？不如说彻底的失败？
先生们，是时候面对现实了
同盟军迟早会来的
我的意见是，坐等他们来消灭纳粹
让全欧洲做牺牲？动动脑子吧
- 卡尔，拜托 - 抱歉，路德维格
我憋得太久了
我们必须立即对付希特勒，把他赶下台！
然后呢？
什么？
希特勒走了，然后呢？
抱歉，这个人是谁？
史陶芬伯格上校会代替奥斯特
他已调到我在陆军部的办公室
- 你的叔叔还好吗？ - 很好，长官，他让我问候您
- 他对你评价很高 - 对您也是，上将
当然，奥斯特能成为出色组织者的
原因之一就是他会保留自己的意见
我只是问问 希特勒走了之后，你们打算怎么做
你不会以为只要走进帝国总理府
命令军队停止战争就行了吧？
我们就是这么想的
在场的人本都有机会 进入希特勒的核心集团
然而我们拒绝了，上校
人们知道我们置原则于个人利益之上
人们尊重我们，军队尊敬我们
那你们就不需要我了，先生们
那些人混淆了尊敬与声望
军人发过誓言 并不会因希特勒的垮台而改变
你们打算怎么做？
你们打算如何对付戈培尔？希姆莱？党卫军？ （戈—任职宣传部长，最后根据希特勒的遗书，任命为第三帝国总理） （希—重要政治头目，任职党卫队首领）
- 他们会除掉你们的！ - 没关系！
重要的是在战败前尽快行动
否则这里就永远是希特勒的德国
我们必须告诉全世界 不是每个人都像他一样
对我来说，那还不够
必须有成功的可能
那就想办法吧
- 爹地！ - 爹地！
- 爹地回来了！爹地回来了！ - 爹地在这里！爹地在这里！
妈咪，他在这里！
- 妈妈，快下来！ - 爹地回来了！
我们不是约好在班贝格见面嘛 （德国巴伐利亚州的直辖市）
- 孩子们等不及了 - 孩子们？
太棒了！
瓦尔基里
我们考虑过瓦尔基里，可并不合适
目前的内容是不行，不过上校有个想法
- 我们该考虑下 - 打扰下，什么是瓦尔基里？
瓦尔基里行动
柏林遍布了数千的预备役
瓦尔基里是希特勒的应急计划
为了在国家突发事件时调动那些人手
这份法令旨在保护希特勒的政府
- 万一他失踪了或是被杀了 - 这对我们有什么用？
瓦尔基里的制定是为了抑制内乱
要是党卫军发动政变该怎么办？
国家安全部队试图推翻希特勒
- 统帅部会如何回应？ - 我们别无选择
我们会宣布进入紧急军事状态
没错，同时启动瓦尔基里
利用希特勒授权的计划，他的预备役
就只能占领柏林，防止党卫军夺权
他们只会以为在保护希特勒政府 不会想到是在反对它
我们就趁机悄悄地建立新政府
但他必须死，我们才能实施计划
那是你的想法，是吗？
你如何让别人相信党卫军想要夺权？
我们必须杀了希特勒
我对你很失望，上校 我以为像你这样有背景的人
会提出更正派的建议
你的计划有几个小问题，上校
首先，必须修改瓦尔基里，排除党卫军
我要你帮我弄一份
修订命令是一回事
发布又是另一回事
要真这么做
我们就是在明目张胆地 传播叛国罪的书面证据
这份证据还需要希特勒的签名
我们可以抽签决定谁去
- 那弗洛姆怎么办？ - 弗洛姆？谁是弗洛姆？
预备役指挥官
我可以让预备军队进入警戒状态 可只有弗洛姆才能启动瓦尔基里
你能搞定他吗？
我们没时间了，你能搞定弗洛姆吗？
他是头很有野心的猪
在希特勒的军队里，他也没指望高升了
大家都知道，他很不满意
在新政权里给他份要职
给他点甜头
柏林，帝国陆军部
你的办公室在那
史陶芬伯格上校来见弗洛姆上将
史陶芬伯格上校，欢迎回到陆军部
- 是我的荣幸，长官 - 你真像个老太婆，弗洛姆！
要不是考虑到你会直接投降 给蒙哥马利当婊子
我就早派你上前线了！
上将可以见你们了
有什么事？
我想给您引荐我们的新人，史陶芬伯格上校
非洲回来的
我…我想把我的手给你 可也许就拿不回来了
上将今早失去了更重要的东西
是时候给这个办公室添个真男人了
请坐，上校 你也是，欧布利特，要是你非要站着
我听说你反对战争，上校
似乎你也有不错的理由
我讨厌优柔寡断，上将
- 战场上？ - 是在柏林
这就是你来的原因吧，我想，是为了…
- 为了做决定 - 我已经下定决心
我来这是帮别人下决心
人们常说，没有明路的时候
- 最好什么都别做 - 我们是在战争中，我们必须行动
有时胆子要大点
那你想到什么大胆行动了，上校？
有关最高军事指挥官的决定，长官
最高指挥官
仅次于总理
要我是他
这场战争就会完全不同
我们也是这么想的
不用我提醒你们
我们都向元首
宣过誓
话已至此，我会忘了这次谈话
说明白点
这里不许再出现这种话题
- 明白吗？ - 是，长官
回去告诉你的朋友们，上校 我永远站在对的一边
只要元首还活着，你该知道是哪边
希特勒万岁
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
当然！没错！猜得真准！
你知道我和希特勒的关系很好
只要一句话就能让你消失
我的同僚们不知道我们的谈话
- 所以你不用担心 - 等党卫军抓到你
他们会把你四分五裂
到那时，就算只是认识你也是一种罪
我警告你，别再来找我
你不会举报我的
我刚找上你的时候，你就举报我
也许你还能遵守誓言
可如今你跟我们一样有罪
你以为这样就能让我成为你们的同伙吗？
给人机会背叛同僚，或是他的元首
你就以为他的行为昭示了他的心
- 没那么简单 - 是啊，没错
最后一次，不要逼我做决定
我别无选择，事实很明显
没有你也就没有成功的希望
你不过就是大难临头各自飞！
你凭什么以为自己会与众不同？
你凭什么以为自己比人民强 比帝国强？
- 凭什么以为自己是历史的关键！ - 势在必行
行动和结果都是必然的
他们找上我时，我会尽我所能
替你隐瞒
但别自欺欺人
早在遇见我之前
你已犯下了叛国罪
或许还有机会赎罪
现在只有上帝才能评断
希特勒制定瓦尔基里行动
是为了在6小时内严密保护其政府
修改了命令我们就能在3小时内夺权
根据记载，命令可传达到
德国19个军事区的预备军队
包括占领区，比如巴黎，维也纳和布拉格
这是资源的浪费
这些区完全服从柏林的命令
也就意味着，占领柏林，也就占领了德国
我会改写瓦尔基里
指定我们的最强部队
集中于柏林
我们会包围政府总部 控制党卫军和警察营
一旦控制了政府，我们就会关闭所有集中营
反抗的军官将会被捕或枪毙
我被调到前线了
没关系
你比谁都了解这些命令
所以我才让你负责这场行动的军事方面
- 贝克同意了 - 怎么不找欧布利特？
不，这是你的计划，只能由你来
还有，你必须百分之百确定
行动后不会出现相左的命令
杀了希特勒还不够
我们必须孤立他的指挥系统
立即切断他们与外界的联络
没错，我已经考虑过了 我想我找到人帮忙了
- 是谁？ - 少点人知道比较好
知道么，上帝允诺了亚伯拉罕 只要他找到10个正义之士
他就不会摧毁罪恶之城
我有种感觉，要救德国，一个就够了
开始吧
“元首，阿道夫·希特勒
“死了”
希特勒万岁，上将
可以让我们单独谈谈吗？谢谢
你的工作表现很出色
我也只有这段时间能放松下了
你已被提升为预备役参谋长
- 什么？ - 恭喜
- 我还有其他事要忙 - 很不幸
你的夜间活动不能归于对帝国的效力
- 我会拒绝晋升 - 你不能那样做
特里斯科夫让你负责行动
可在这里我仍是你的长官
你必须接受升职
那样你就能接近希特勒及其顾问 了解他的行程，我们需要这些
我看了你对瓦尔基里的修改
我批准了，我要你去找希特勒签字
现在，有一个人等着面试 作为你的副官
他的评价很高
关门
坐吧
你知道这场战争会如何结束吗，中尉？
那幅画像会被取下
而那个人会被绞死
我正致力于一项叛国行动
你愿意加入吗？
长官，赴汤蹈火，在所不辞
1944年6月7日
伯格霍夫，希特勒私人宅邸
来，来，来
布兰特上校，执行官
史陶芬伯格上校 我要看一下你呈给元首的文件
例行公事
长官，上校公文包里的文件只有元首才能看
我可以代元首过目，中尉
上校是我在陆军部的同僚
没必要向你回话
- 他们等着 - 这边
元首，请容许我介绍史陶芬伯格上校
预备役的新参谋长
您好，元首
很荣幸能见到
一位为德国付出一切的军官
真希望有多些像你这样的部下
你们都应该视他为榜样
他是德国军官的典范
元首，史陶芬伯格上校今天来
是向我们作关于调动预备军队的简报…
为了抵御入侵
入侵？
在诺曼底，元首
哦，对
诺曼底
没那个必要
帝国元帅戈林向我保证，一切尽在掌控 （德国纳粹党的二号人物，希特勒指定的接班人）
谢谢，上校
元首，可以的话
我有份瓦尔基里行动的修订副本 需要您批准
你知道瓦格纳吗，上校？
瓦尔基里，众神的仆人
决定他人的生死
将英雄解脱出痛苦的死亡
不了解瓦格纳
也就不会明白何谓纳粹主义
我相信你所做的修改都是最好的
你可以走了，让你的人回去 还有，弗洛姆？
可以泡些茶进来吗？
我不清楚你在搞什么，我也不想知道
但是，事情落幕时
我会很乐见凯特尔失利的丑样 （曾任德军总参谋长，是二战德军资历最老的指挥官之一）
只要谨慎使用烈性炸药
一切问题都能解决
不过爆炸时得躲远点
两包975克塑胶炸药 足以炸毁一辆装甲车
这是雷管，引信，英式定时笔
这个酸液容器是引爆器 安装的时候
将雷管固定在定时笔末端，像这样
再把整个装置插入塑胶炸药的一端
压碎酸液容器，这样就点燃了
当酸液腐蚀掉固定撞针的金属线
你们也走远了
给你
- 我们有多少时间？ - 理论上来说会有30分钟的延迟
不过考虑到狼穴那里的热度
你们最多有10到15分钟时间
这也差太多了
水平有限，小巧与精准无法兼得
这东西是不是太小了点？
不会，希特勒的碉堡会扩大其爆炸威力
那都是由钢筋混凝土建造而成 都是钢门，没有窗户
在那里，仅仅一个炸药产生的气压
就能杀死所有人
第二个炸药完全是多余的
万一希特勒侥幸活着，该怎么办？
我们仍会启动瓦尔基里
那时已经无法回头了
不过我们还有机会
狼穴里有我们的内应
爆炸后，他会切断与外界的一切通讯
趁着希特勒的核心集团疲于重组时
我们会有足够时间控制柏林
到时希姆莱也会参加会议
确保同时杀了他们俩，否则不要行动
什么？
你有把握同时干掉希姆莱和希特勒时 才能行动
是格德勒的意思，对吗？ （莱比锡市长）
要是这是大家的意见，那我没什么可说的
不过我要另一个人加入委员会 他不是什么政客
- 谁？ - 他
- 他？ - 就是他
好吧
请记住，这是一场军事行动 变化赶不上计划
我会带孩子们去班贝格
要是我失败了
他们会来抓你们的
你和孩子们
我知道
1944年7月15日
先生们，早上好
希特勒在今天下午1点 安排了一个军事简报会
所有人到场后，史陶芬伯格会行动
- 他们来了 - 安装炸药前
史陶芬伯格会致电请求行动
爆炸后，他的内应会切断一切通讯
要是弗洛姆拒绝站在我们这边
欧布利特会接管预备役
- 启动瓦尔基里 - 启动瓦尔基里
然后他会通报各区司令，党卫军试图夺权
之后预备役会逮捕所有党卫军 盖世太保和纳粹军官
那时，史陶芬伯格也回到了柏林
接管了预备役
我和维茨莱本会分别接任国家元首 （纳粹德国陆军元帅）
和海陆空三军总司令
控制柏林后
格德勒博士会发表全国演说，出任新总理
然后，一切顺利的话
我们可以和盟军和谈，拯救欧洲
这是行动的身份证明
没有这个无法出入指挥部
先生们，这是你们一生中最重要的时刻
伟大的德国万岁
上午8:30
- 上尉 - 什么事？
欧布利特上将办公室的命令
要求柏林在内的所有军事区的预备役
原地待命
像是某种演习，发出去吧，中士
长官？
- “原地待命”？什么鬼命令？ - 命令上没说
集合部队，希望不是什么演习
上午9:00
柏林，德意志国防军营
集合完毕，等候命令
你觉得会是什么行动？
东普鲁士，拉斯登堡
中午12:00
狼穴，外围检查站
下午12:45
你的人？
现在是了
上校
立正！
先生们，第一项议程
弗洛姆上将会详细说明他的计划
关于东线预备役的军队重新部署问题
大家都知道，昨晚苏军在波兰南部
对集团军北乌克兰发动了新一轮的进攻
哈尔佩上将已派去接替摩德尔
很快就能结束这场对抗战
- 希姆莱没来 - 调派3个师
增援哈尔佩上将
眼下，这几个师会采取流动防御计划
而不是死守某个…
是，长官，我会马上接通，正在连接
- 接线员 - 帮我接陆军部
- 欧布利特上将办公室 - 稍等
是，长官，正在连接
- 欧布利特上将办公室 - 希姆莱没来参加
我已准备好行动，请求批准
别挂断
史陶芬伯格说希姆莱没参加会议 他要求行动
请示贝克
- 我是贝克 - 希姆莱没来参加会议
希姆莱没来参加会议
…储量已减少
取消
他们说取消
你的意思呢？
我说行动
立正！
无论是什么事，上校，希望很重要
上校？你的包
一场演习！解散！
你怎敢不经我同意就让预备役待命？
差点让我丢了官
你凭什么以为自己有这个权利？
- 只是场演习，练习而已 - 别扯了，欧布利特！跟我别来这套
你我都知道这不是演习
- 上将，可以的话… - 不，不行，上校
你什么也不能做
你的行为已证明了，你不能相信
还拿我当垫背
再让我发现你们私自调动预备役
我会亲自逮捕你们俩
听明白了吗？
- 是，长官 - 是，长官
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
你呢，上校
希特勒万岁！
替代希特勒的关键是为了和盟军休战
我猜盟军会乐意接受停战
只要赶在他们打进柏林前向他们提出！
不杀了希姆莱，光杀希特勒也没用
除去一个疯子，让另一个变态继位 有什么区别？
今天的失败与希姆莱无关，你们知道
这是一场政客指挥的军事行动 仅此而已
- 你什么意思？ - 我没什么意思
我只是陈述事实而已
你没有胆子杀死希特勒 所以行动才会取消
看来没什么能阻止你和你的人擅自行动
我最后悔的是等着你来下决定
不止我一个人质疑你的判断力
- 我提议投票表决 - 卡尔
我提议撤换史陶芬伯格上校
卡尔，我能跟你单独谈谈吗？
不用，路德维格，想说什么就说吧
好吧，今晚我从警察局长那听说
希姆莱已经下达了对你的逮捕令
你今晚必须离开德国
一旦我们的行动方案成功
你就可以回来出任总理
快走吧，卡尔，别和其他人联系
祝你好运，上校
别再优柔寡断了
此刻起，史陶芬伯格全权负责
除非坚持到底，否则我不会再发布警报
我会搞定，你们只要拿下柏林
别挂，长官，我现在就给您接通
谢谢
- 喂？ - 喂？
喂？
抱歉，长官，埃丙根发生爆炸 连接中断
埃丙根离班贝格很远 你的家人不会有事
谢谢
1944年7月20日
早上6:00
下午12:15
欢迎，上校
有什么地方可以换衣服吗，少校？
请跟我来
至少先让预备役原地警戒
等史陶芬伯格的消息，等确定了再说
- 可他没有… - 知道，上校，谢谢
会议提前到12:30
墨索里尼坐下午的火车来
- 元首要和他一起用餐 - 明白，长官
墨索里尼也会参加会议吗，长官？
我倒希望他参加
那样某些野心勃勃的家伙也许就会
借机干掉那个意大利佬
抱歉，上将，我在等一通重要电话
你能派人通知我吗？
就算我和元首在一起，也请通知我
- 当然可以，上校 - 谢谢，长官
上校
我是弗里延德少校
上校？他们要你快点，会议就要开始了
马上就好，少校
十分钟 步行两分钟，检查站一分钟
碉堡一分钟，撤离六分钟
时间充裕
抱歉，上校
长官！元首已经到了！
上校在更衣，少校
- 你知道他行动不便 - 当然
时间充裕
- 把车开过来 - 可是，长官…
我已准备就绪，去开车吧
我拿着吧
- 他们去哪？ - 太热了
会议改到临时会议室进行
少校，受伤影响了我的听力
你能让我坐得离元首近些吗？
- 我尽量 - …抗击红军
他们不仅从东线推进
还加入到南线和北线
你看，元首，若敌人照此下去
东普鲁士区的情况就危险了
供给不足持续削弱我们的主力部队
储备严重消耗
元首，还记得史陶芬伯格上校吗？
大家都知道
仅仅前两天，第10军放弃了安科纳 （意大利东部港市）
第14师也被逼出了里窝那 （意大利西部港市）
轴心国集团军的40个师中有28个没了
将近35万人
自红军一个月前首次发到攻击后
我们的军队节节败退，已退至波兰边境
临时会议室
再加上第4军在明斯克的损失 （白俄罗斯共和国首都）
- 整个东线战场岌岌可危 - 是，长官
我们必须从集团军北乌克兰
还有罗马尼亚调派部队…
…防止进一步损失
我们必须尽快派遣部队
至德国沿线重点区域进行拦截
- 否则不出两个星期… - 上校，有您的电话
…集团军会溃败
我们就有可能失去过去三年
辛苦打下的地盘，我们的先头部队…
是费吉贝尔将军，长官，他说有急事
喂，将军，我是史陶芬伯格
…事实证明，苏联空军与其地面部队 一样坚不可摧
- 怎么会？ - 元首…
在一些地区，他们的人数是我们的七倍
要是我们能放弃意大利前线，那么…
有一点是肯定的
红军会继续向西挺进
不惜代价…
为了在此重建…
…已在唐纳伯格西南部 正逼近佩普西湖的集团军 （位于苏联西部，在俄罗斯和爱沙尼亚边境）
要是他们不及早撤退，就会受到重创
上车，开车
我有元首的命令，开车
开车！开车！
各就各位
接陆军部，欧布利特上将，欧布利特！
紧急电话！
欧布利特上将办公室
我从狼穴打来
有急事找欧布利特上将
大事不好，元首…
费吉贝尔？
切断一切通讯
- 长官？ - 照做！
- 他说了什么？ - 我不确定
再打给他
长官，爆炸确实发生了，这点很清楚
费吉贝尔的下步行动是切断所有通讯
下午12:47
- 抱歉，上校，禁止出入 - 我们有元首的命令
我们必须立刻赶往机场，抬起栏杆
对不起，可我接到的命令是守住这里…
- 这是命令，中士 - 长官！
长官，对不起
史陶芬伯格上校，找凯特尔陆军元帅
史陶芬伯格上校说的很明白 无论如何我们都要启动瓦尔基里
只有弗洛姆才行，你知道这点
那告诉他希特勒死了 或者干脆把他抓起来，快点行动
长官，你必须下令启动瓦尔基里 这是我们唯一的…
没得到费吉贝尔的消息，我什么也不会做
再打给他
在这争论只会白白浪费时间
危险太大了
那史陶芬伯格呢？他就不危险？
他做完了，而你想过河拆桥啊
陆军元帅，长官，我是史陶芬伯格 有个中士…
我叫科尔博，长官
- 什么？ - 科尔博
…科尔博不让通过检查站
是，长官，我解释过了
也许你该亲自跟他说，长官
没事了，长官，谢谢
抬起栏杆！
- 至少先让预备役原地警戒 - 等史陶芬伯格回来
等他确认了希特勒的死亡，我们就行动
- 你去哪？ - 和你一样，吃饭
又是原地警戒
发出去，随时通知我情况
长官，又是原地待命
在古希腊，你早被处死了
你很幸运，时代不同了
下午3:30
集合部队
真安静，不是吗？
我去找找司机
我是冯·赫夫特，上校和我在机场
这里没车，也没人
你是说警报刚刚发出？
我是史陶芬伯格，给我接欧布利特上将
怎么回事？
- 给我好好解释下！ - 在你装蒜的时候
总得有人站出来！
我们不确定希特勒的死活
这事关德国的存亡，不是你个人的安危！
欧布利特上将办公室 史陶芬伯格上校，找你的，长官
- 我是欧布利特 - 已经三个小时了，欧布利特
你到底在干什么？
我们无法确认希特勒的死讯
该死！我亲眼目睹了爆炸！成功了
- 上帝啊 - 弗洛姆现在在哪里？在我们这边吗？
- 加入我们了吗？ - 还没人跟他谈过
听我说，先别管德国，也别管欧洲
你现在很危险
想要活过今晚，就按我说的做
一挂电话 就以弗洛姆的名义启动瓦尔基里
让他自己选，要么加入我们 要么立刻逮捕他
- 明白了吗？ - 是
15分钟后我会到达弗洛姆办公室，到时见
通知贝克和其他人，告诉他们时机来了
给我接通讯部
我是欧布利特上将
代表预备役指挥官弗洛姆上将通报
阿道夫·希特勒元首不幸逝世了
党卫军中的一群激进分子
想要夺取政府
启动瓦尔基里行动
发布命令
全体立正！
元首…
我们的元首，阿道夫·希特勒
不幸逝世了
- 谁说元首死了？ - 费吉贝尔将军，在狼穴
没用的，所有通讯线路都崩溃了
- 好吧，给我接狼穴 - 稍等，长官
狼穴，接通哪位？
喂，弗洛姆上将找陆军元帅凯特尔 有急事
- 凯特尔 - 喂，很抱歉打扰你，长官
我想知道到底发生了什么事
柏林谣言四起
我听不懂
有传言说元首被暗杀了
又一起暗杀未遂
元首很安全
顺便问下，你的部下史陶芬伯格呢？
史陶芬伯格？他…我想是在回柏林的路上
他到了通知我，我要和他谈谈
- 元首活着 - 说谎，阿道夫·希特勒死了
- 瓦尔基里行动已实施 - 只有我才能启动瓦尔基里
你已经做了
这是叛国
眼下，预备役正在接管柏林
你要加入我们吗？
你们都知道自己在干什么吗？
- 元首还活着 - 我亲手引爆的
我目睹了爆炸，他死了
- 你到底要加入我们吗？ - 真不敢相信
- 一定是在开玩笑 - 到底加不加入？
上校，若你说的是真的，你应该立即自杀
- 其他人都该被抓起来 - 不，上将，你才该被抓
我不知道你们是怎么想的
接行动部
我是史陶芬伯格上校
根据瓦尔基里行动封锁陆军部
未经欧布利特上将办公室的同意
不得进出
贝克上将，你没穿制服，长官
这该作为一场人民起义
- 史陶芬伯格上校？ - 是
局长保证柏林警察会全力支持
我的人不会干涉你们，我向你保证
谢谢
史陶芬伯格上校，长官，我们来报道
谢谢你们的到来
先生们，3小时后，我要得到确认
政府总部已在控制之中
党卫军司令部已被清查
你们都知道该做些什么
傍晚前，希特勒的德国
必须覆灭
政府总部
是，长官，已授权所有更替
事实上，维茨莱本陆军元帅
已被任命为三军总司令
他被任命的原因也在于此
若他是纳粹党成员 他早被当做疑犯关押了
是，长官，我理解你的过虑 可这事出突然
请接第11区指挥官
请做决定，少校
告诉你的人，不允许有抵抗行为
为什么没人去泰格尔广播站？
请帮我接汉诺威的指挥官？ （位于莱纳河畔，是德国下萨克森州的首府）
我们代表的是一个全新的政府
我会留意你跟什么人说这话
忠于党已不同往日了
- 是，法国巴黎 - 他们暗杀元首后一切不同了
还有，约瑟夫，谢谢
我们的决定是对的
13区已受控制
内政部
奉冯·维茨莱本陆军元帅的命令
以反国家罪逮捕你
我是史陶芬伯格，我正在联系塔顿少将
不用了，我已经跟413营联系过了
增援没有问题
不久你会收到详细命令
- 不，这都是你的命令 - 很好
我的妻儿都在班贝格
帮我联系他们，好吗？
- 是，长官 - 谢谢
施威德勒将军已发布瓦尔基里命令
并封锁了各总部
很好，每20分钟核查广播站
直到确认全部控制
党卫军总部
恕我冒昧，长官，你听到的都是假的
是党卫军在搞鬼，他死了
只有国家陆军司令官才能下命令
将军？长官
- 喂，克里斯汀？ - 我们在交通部的人
已控制了铁路通讯网络
不过还有些中继站…
- 是，我想您保证 - …电话电报局
紧急广播哨站，我们需要人手
谢谢，带我向你的家人问好
他在我们这边
梅尔茨？接波茨坦 （德国东北部城市，临哈威尔河，靠近柏林）
让他们将一切兵力调给我们
你有手下了，快去占领广播站
我们掌控了政府总部
我们还未取得柏林
- 怎么了，中士？ - 逮捕令，长官
一张来自陆军部的史陶芬伯格上校
要求逮捕宣传部长戈培尔
还有一张来自狼穴 要求逮捕史陶芬伯格上校
都发出去
我们的工作不是解释命令 而是不管怎样，都发出去
- 是，但是… - 就这样，中士
这是叛国！你们都会为此付出代价的！ 听见了吗？
新的逮捕令，长官 逮捕史陶芬伯格和戈培尔
都抓起来吗？
我痛恨被利用
- 你真觉得这是一场政变？ - 当然了
现在还无法说我们站在哪边
跟我来
4区，德累斯顿和莱比锡 12区，威斯巴登，9区…
获得增援没有问题
搞定这些就靠你了
我刚和林斯托上校通过话
他们在巴黎已逮捕了1200名 党卫军和盖世太保军官
不费一枪一弹
早先维也纳传来的消息也不错 我正在等布拉格的消息
难以置信
我等待接通
- 戈培尔部长？ - 有事吗，少校？
我营接到命令，封锁政府总部
并逮捕你
你是个虔诚的国家社会主义者吗，少校？
是的，长官
我是雷曼少校，喂？
听得出我的声音吗？
- 是，元首 - 那就认真听我说
活捉叛徒
是，元首
都听清楚了吧，元首要活口
是，长官
这是政变，我们不能再保持中立了
你必须下决定
一切结束时，希望我们站对了边
好吧
发出来自狼穴的一切通讯
停止来自史陶芬伯格的一切通讯
放了他们！
可他们参与了叛变
我刚和希特勒本人通过话
我们才是政变，你个白痴，我们被耍了
我们和11区失去联络
接线总机超载了，10分钟后再试
给我接11区贝朗将军
我们仍需…
- 不要遗漏任何部门… - 继续试
滚开，弗洛姆上将呢？
弗洛姆上将已不管事，现在由我负责
贝克？你在这干什么？怎么回事？
元首死了，党卫军发动了政变
我们已启动了瓦尔基里行动，镇压起义
拯救希特勒的德国
你得向军队下达命令
不见到弗洛姆上将，我绝不下令
服从命令，否则逮捕你
这是叛国，我绝不参与，元首没死
- 元首没死！ - 抓住他！
元首没死！元首没死！
我发过誓！这是叛国！
你们都发过誓的！相信我
你们都错了！
元首没死！
请再联系我妻子
请接班贝格
放开我！
长官
仅仅上周
就歼灭了215多辆敌军坦克
空军对敌人密集区
- 发动了低空袭击… - 中尉
我联系不上格拉赫将军
派人去他办公室，把他带来
好，谢谢
喂，我是史陶芬伯格
我5分钟前跟将军通过话
他说会回我电话，可我还没收到
你们那区已在控制下？
汉斯，回答我，没时间犹豫不决了
将军知道我在等？
我命令你立即让他接电话
军队一直在给一个骗子效力，汉斯
- 喂？ - 一个无数次…
- 喂？ - …背叛人民的人
汉斯，听我说…
行动终止！撤退！
今天，元首遇刺
元首的伤势并无大碍
他马上投入了工作
施蒙特将军 （国防军总军政官兼陆军兵员办公室任）
布兰特上校和副参谋伯格重伤
轻伤的依次为约德尔将军 （德国国防军最高统帅部国防处处长，作战处处长）
科登将军，布勒将军，伯登施阿茨将军（空军司令部联络官） 豪辛格将军…
将以下命令发给所有预备役指挥官
“广播有误，元首死了
“瓦尔基里行动仍在进行”
…还有，根据计划 在下午的会议上接见了墨索里尼
阿道夫·希特勒元首万岁
万能的上帝今天佑护着您
我看到爆炸了
今天元首遇刺
元首的伤势并无大碍
- 对不起 - 他马上投入了工作
施蒙特将军
布兰特上校和副参谋伯格重伤
轻伤的依次为约德尔将军
科登将军，布勒将军，伯登施阿茨将军 豪辛格将军…
遇刺后不久
元首在帝国元帅戈林的陪同下
根据计划 在下午的会议上接见了墨索里尼
静候元首的全国演说
我的家人？
我们的线路被切断了
- 对不起 - 走吧
没事，走吧
将军，长官，我们得带你离开这
带他离开
- 站住！ - 放下枪！
- 我叫你站住！ - 我叫你放下枪！
别开枪！
史陶芬伯格上校？
奉元首的命令，你被捕了
你们有什么遗言留给妻儿
现在快说吧
很好
元首不在场，由我主持军事法庭
宣判罪行，贝克，你被捕了
梅尔茨·冯·基尔海姆上校 欧布利特上将，赫夫特中尉
还有我不齿提及的某上校
被判死刑
将军，我接到的命令是留活口
知道，少校
请给我一把枪
出于个人原因
请便
- 恕我冒昧… - 可以了，少校
杀了我们也无法掩盖你是一分子
我是同谋？我不知道你在说什么
- 你知情不报 - 你和我们一样有罪
- 得了吧，中尉 - 没人能逃过
我想起了以前
这场暴乱史无前例！
一个陆军元帅和一个将军居然声称
自己比国家元首更有能力！
- 你们承认说过这些吗？ - 说过
德国人民，今晚我发表演说有两个原因
第一，让你们听听我的声音，知道我没事
第二，让你们知道一桩罪行
沃尔夫·海因里希·冯·赫尔多夫 1944年8月15日枪决 （党卫军副总指挥）
这在德国历史上史无前例
一部分野心勃勃，声名狼藉的军官
密谋除掉我
我只受了些皮外伤
我得到了上天的眷顾
指引着我完成未竟的事业
看着他们的眼睛
他们会记住你
欧布利特！
准备
我们要告诉世界，不是所有人都和他一样
上膛！立正！
射击！
立正！
艾瑞克·费吉贝尔 1944年9月4日枪决
史陶芬伯格！
卡尔·格德勒博士 1945年2月2日处决
人们知道，我们置原则于个人利益之上
准备！
瞄准！
上膛！立正！
你可以把我们全部杀了
但是3个月后
你们就会受到人民的谴责
将你们拖着游街
拖下去
埃尔温·冯·维茨莱本 1944年8月8日处决
准备
瞄准
- 伟大的德国万岁！ - 射击！
立正！
弗里德里希·弗洛姆 1945年3月12日处决
德国人暗杀阿道夫·希特勒共15次 7月20日的密谋是最后一次
9个月后，柏林失陷，希特勒自杀
妮娜·冯·史陶芬伯格和她的孩子 在战争中幸存，于2006年4月2日去世
你们不用羞愧，你们反抗了 为自由，正义与荣耀献出了生命 — 柏林，德国抵抗运动纪念馆
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/